1 00:01:12,806 --> 00:01:26,675 danquot;Mushi-shi 2 00:01:38,032 --> 00:01:44,705 Saat beristirahat di hutan bambu, seorang pria aneh mendekatiku. 3 00:01:44,705 --> 00:01:48,375 Permisi. Apakah Anda seorang musafir? 4 00:01:48,375 --> 00:01:50,711 Ya, benar. 5 00:01:50,711 --> 00:01:54,048 Maka Anda harus menuju menuruni gunung. 6 00:01:54,048 --> 00:01:57,051 Ya, aku menuju ke barat. 7 00:01:57,051 --> 00:02:02,656 Hanya apa yang saya harapkan... Keberatan jika aku bergabung denganmu? 8 00:02:02,656 --> 00:02:04,658 Kamu tersesat? 9 00:02:04,658 --> 00:02:08,996 Ya... sepertinya saya tidak dapat menemukannya jalan keluarku dari hutan bambu ini. 10 00:02:08,996 --> 00:02:11,331 Anda pasti mengalami hal yang buruk rasa arah. 11 00:02:11,331 --> 00:02:16,200 Aku mengalami saat-saat yang buruk... Tidak ada yang datang dalam tiga tahun... 12 00:02:18,338 --> 00:02:19,673 Tiga tahun? 13 00:02:19,673 --> 00:02:25,908 Ya. Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku sudah lama terjebak di sini. 14 00:02:30,684 --> 00:02:35,553 danquot;Di Dalam Kandang 15 00:02:36,945 --> 00:02:41,616 Saya berasal dari desa di kaki gunung. 16 00:02:41,616 --> 00:02:44,619 Jadi, Anda adalah penduduk lokal... 17 00:02:44,619 --> 00:02:49,624 Bukannya kamu tidak bisa melihat matahari, jadi bagaimana kamu bisa tersesat? 18 00:02:49,624 --> 00:02:53,060 Aku juga tidak tahu caranya... 19 00:02:54,295 --> 00:02:57,423 Namun harus kukatakan... ini adalah hutan bambu yang sangat besar. 20 00:03:13,581 --> 00:03:16,243 Berengsek! Kita kembali ke tempat yang sama lagi... 21 00:03:18,252 --> 00:03:22,256 Apa yang terjadi? Kompasnya tidak mati... 22 00:03:22,256 --> 00:03:25,259 Kami mulai dengan menuju ke barat. 23 00:03:25,259 --> 00:03:28,262 Tapi sebelum kita menyadarinya, kami keluar jalur... 24 00:03:28,262 --> 00:03:32,289 Semakin jauh dari jalurnya sampai... kami berputar-putar. 25 00:03:34,268 --> 00:03:39,607 Itulah yang terjadi... Anda menjadi tidak dapat mengontrol ke mana Anda pergi. 26 00:03:39,607 --> 00:03:41,609 Apa yang sedang terjadi?! 27 00:03:41,609 --> 00:03:43,945 Anda juga telah tertangkap. 28 00:03:43,945 --> 00:03:48,950 Sekarang hal itu telah terjadi, apakah kamu ingin tinggal di sini bersama kami? 29 00:03:48,950 --> 00:03:51,619 Hei, itu tidak lucu. 30 00:03:51,619 --> 00:03:54,622 Hm? Maksudmu ada yang lain? 31 00:03:54,622 --> 00:03:58,524 Ya... Seorang ibu dan putrinya dulu tinggal di sini. 32 00:04:01,896 --> 00:04:04,232 Kisuke... 33 00:04:04,232 --> 00:04:08,569 Sang ibu meneruskan, tapi putrinya sekarang adalah istriku. 34 00:04:08,569 --> 00:04:13,908 Kami adalah teman masa kecil, setidaknya begitu satu hal baik muncul darinya. 35 00:04:13,908 --> 00:04:15,576 Jadi begitu... 36 00:04:15,576 --> 00:04:19,247 Dia seorang musafir. Kami baru saja berbicara. 37 00:04:19,247 --> 00:04:20,942 Istriku, Setsu. 38 00:04:22,583 --> 00:04:24,252 Ginko-san... 39 00:04:24,252 --> 00:04:28,923 Maaf membuatmu menemaniku. Aku akan pulang sekarang. 40 00:04:28,923 --> 00:04:30,925 Ingin istirahat di tempat kami? 41 00:04:30,925 --> 00:04:34,929 Tidak... aku akan mencobanya mencari jalan keluar lain. 42 00:04:34,929 --> 00:04:36,597 Jadi begitu... 43 00:04:36,597 --> 00:04:39,157 Oke, kalau begitu, berhati-hatilah. 44 00:04:42,603 --> 00:04:43,934 danquot;Hati-hati 45 00:04:45,940 --> 00:04:47,669 Itu aneh... 46 00:04:57,952 --> 00:04:59,579 aku berhasil keluar... 47 00:05:02,890 --> 00:05:04,224 Astaga... 48 00:05:04,225 --> 00:05:05,226 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja? 49 00:05:05,226 --> 00:05:06,227 Anda tidak pernah tahu... 50 00:05:06,227 --> 00:05:07,227 Ya... 51 00:05:07,228 --> 00:05:08,229 Ya? 52 00:05:08,229 --> 00:05:12,900 Nah, kamu keluar dari hutan bambu itu, bukan? 53 00:05:12,900 --> 00:05:13,900 Ya. 54 00:05:13,901 --> 00:05:16,904 Anda melihat seorang pria di sana, kan? 55 00:05:16,904 --> 00:05:21,242 Ya... Aku ingin tahu apakah dia menjodohkanku... 56 00:05:21,242 --> 00:05:23,608 Siapa pria itu? 57 00:05:24,912 --> 00:05:27,914 Dia terpikat oleh monster... 58 00:05:27,915 --> 00:05:30,918 Kamu beruntung kamu baik-baik saja. 59 00:05:30,918 --> 00:05:31,919 Monster? 60 00:05:31,919 --> 00:05:34,921 Iya.. Ada bambu putih tumbuh di sana, dan... 61 00:05:34,922 --> 00:05:40,622 Hentikan... Kamu tidak boleh bercerita yang mencemari desa kami oleh orang luar. 62 00:05:46,934 --> 00:05:48,936 Ginko-san! 63 00:05:48,936 --> 00:05:51,938 Anda tidak bisa keluar? 64 00:05:51,939 --> 00:05:55,875 saya dulu. Tapi ada sesuatu Saya ingin melihat, jadi saya kembali. 65 00:05:57,945 --> 00:06:02,550 Saya mendengar di desa bahwa ada bambu putih tumbuh di hutan ini. 66 00:06:02,550 --> 00:06:07,487 Saya juga mendengar tentang Anda dan istrimu... sedikit... 67 00:06:08,890 --> 00:06:13,561 Ketika Anda melihatnya, apa yang ingin Anda lakukan? 68 00:06:13,561 --> 00:06:19,233 Jika itu dalam lingkup pekerjaan saya, Saya ingin menanyakan detailnya, 69 00:06:19,233 --> 00:06:21,903 karena ini adalah fenomena yang sangat langka. 70 00:06:21,903 --> 00:06:26,240 Mungkin mungkin ada cara untuk mengeluarkanmu dari sini. 71 00:06:26,240 --> 00:06:31,542 Jika Anda memberitahu saya untuk tidak terlibat lebih jauh lagi, aku akan melakukannya sendiri. 72 00:06:36,918 --> 00:06:38,385 Lewat sini. 73 00:06:47,929 --> 00:06:51,265 Selain yang satu ini, masih ada empat lainnya. 74 00:06:51,265 --> 00:06:55,603 Hmm... seperti dugaanku, itu Magari-dake. 75 00:06:55,603 --> 00:06:58,940 Pertama, bisakah kamu memberitahuku... 76 00:06:58,940 --> 00:07:02,740 tentang semua yang terjadi di hutan bambu ini? 77 00:07:04,879 --> 00:07:10,613 Anak-anak di desa tumbuh besar dengan mendengarkan ceritanya... 78 00:07:11,886 --> 00:07:16,224 Sepasang suami istri muda hidup di hutan bambu ini... 79 00:07:16,224 --> 00:07:18,893 Selama bertahun-tahun, pasangan itu tidak bisa mengandung anak... 80 00:07:18,893 --> 00:07:22,897 Sang suami mulai menghabiskan waktu jauh dari rumahnya yang menyedihkan. 81 00:07:22,897 --> 00:07:27,568 Istrinya adalah wanita yang aneh yang berbicara dengan tumbuhan. 82 00:07:27,568 --> 00:07:31,026 Akhirnya dia mulai berkeliaran hutan bambu malam demi malam. 83 00:07:32,240 --> 00:07:36,577 Lalu suatu hari, dia berkata begitu mengira dia hamil... 84 00:07:36,577 --> 00:07:41,582 Sang suami menjadi curiga istrinya, jadi suatu malam, dia mengikutinya... 85 00:07:41,582 --> 00:07:42,913 Lalu... 86 00:07:44,252 --> 00:07:48,814 Dia mendapati istrinya terpesona, menempel pada bambu putih. 87 00:07:50,258 --> 00:07:53,260 Sang suami ketakutan kehabisan akal dan lari, 88 00:07:53,261 --> 00:07:57,265 tapi dia kembali ke rumah setelahnya penduduk desa menegurnya. 89 00:07:57,265 --> 00:08:03,226 Di sana, dia menemukan istrinya sedang menggendong rebung seperti bayi. 90 00:08:05,873 --> 00:08:07,875 Jadi dia melahirkan rebung? 91 00:08:07,875 --> 00:08:10,544 Itulah yang mereka katakan, katanya. 92 00:08:10,544 --> 00:08:13,881 Tidak bisakah dia begitu saja mencoba mengganggu suaminya? 93 00:08:13,881 --> 00:08:16,883 Pada akhirnya, suaminya lari dari desa, 94 00:08:16,884 --> 00:08:19,220 jadi itulah yang kami pikirkan juga. 95 00:08:19,220 --> 00:08:23,891 Juga ketika kami benar-benar datang untuk melihat anak bambu 96 00:08:23,891 --> 00:08:27,228 itu tampak seperti gadis biasa. 97 00:08:27,228 --> 00:08:30,898 Anak itu adalah Setsu. 98 00:08:30,898 --> 00:08:35,870 Saat itu, ibunya telah meninggal. Adikku, aku dan temanku sering bermain di sana, 99 00:08:35,870 --> 00:08:39,907 berpikir dia mungkin kesepian sendirian. 100 00:08:39,907 --> 00:08:44,578 Tapi kami masuk akal ada yang aneh pada Setsu. 101 00:08:44,578 --> 00:08:50,251 Dia tidak pernah makan atau minum apa pun kecuali air dan tidak pernah meninggalkan hutan bambu. 102 00:08:50,251 --> 00:08:53,982 Meski begitu, kami semua tetap menyukai Setsu. 103 00:08:55,256 --> 00:08:59,954 Tapi kemudian... Suatu hari, kami berada di sana tidak bisa meninggalkan hutan bambu. 104 00:09:00,861 --> 00:09:03,531 Kami berputar-putar melewati hutan, 105 00:09:03,531 --> 00:09:07,867 hingga lambat laun, aku kalah melihat yang satu, lalu yang lain... 106 00:09:07,868 --> 00:09:11,497 Dan kemudian saya menyadari bahwa saya memang demikian satu-satunya yang tertinggal... 107 00:09:12,873 --> 00:09:17,211 Keesokan harinya, mereka yang berhasil kembali ke desa datang mencariku, 108 00:09:17,211 --> 00:09:20,942 tetapi jika mereka tetap bersamaku, mereka akan tetap tinggal bersamaku tidak bisa meninggalkan hutan bambu. 109 00:09:22,550 --> 00:09:26,219 Seperti dugaanku... Kamu tahu itu, dan mengacaukanku. 110 00:09:26,220 --> 00:09:30,213 Maaf... Saya bertanya-tanya apakah itu juga akan terjadi pada orang luar. 111 00:09:31,559 --> 00:09:34,618 Setelah itu, saya tinggal di rumah Setsu. 112 00:09:35,563 --> 00:09:38,332 Sejak adik perempuanku adalah satu-satunya kerabat yang kumiliki, 113 00:09:38,332 --> 00:09:42,236 penduduk desa memberi makan dan merawat kami berdua. 114 00:09:42,236 --> 00:09:46,900 Aku dan adikku praktis dibesarkan oleh semua orang di desa. 115 00:09:47,908 --> 00:09:53,581 Semua orang seperti keluarga... Itu adalah desa yang bagus... 116 00:09:53,581 --> 00:09:59,417 Tapi setelah tinggal bersama Setsu beberapa saat, kunjungan dari penduduk desa berkurang... 117 00:10:01,589 --> 00:10:04,888 Apakah kamu kesepian, Kisuke? 118 00:10:06,260 --> 00:10:08,596 Tidak... 119 00:10:08,596 --> 00:10:12,266 Saya senang mendengarnya. 120 00:10:12,266 --> 00:10:16,937 Belakangan, Setsu hamil... 121 00:10:16,937 --> 00:10:18,427 Tapi... 122 00:10:24,612 --> 00:10:28,012 Saat itulah asal mula Setsu yang sebenarnya... 123 00:10:29,950 --> 00:10:32,646 ... pukul aku untuk pertama kalinya... 124 00:10:35,956 --> 00:10:43,631 Bidan lari kembali ke desa... dan setelah itu, tidak ada seorang pun yang datang ke sini... 125 00:10:43,631 --> 00:10:45,966 Anda mungkin menemukan cerita saya sulit dipercaya. 126 00:10:45,966 --> 00:10:49,637 Ya, itu mengejutkanku. 127 00:10:49,637 --> 00:10:54,974 Jadi apa ini... Magari-dake yang kamu sebutkan? 128 00:10:54,975 --> 00:10:59,647 Sebuah bambu hanya sekedar nama, tapi itu bukan tanaman. 129 00:10:59,647 --> 00:11:03,918 Bambu di hutan bambu semuanya mempunyai akar yang sama. 130 00:11:03,918 --> 00:11:10,257 Bersama-sama, mereka adalah satu, atau a keluarga dari generasi-generasi berikutnya. 131 00:11:10,257 --> 00:11:15,930 Magari-dake adalah mushi yang hidup akar ini, menyamar sebagai salah satu keluarga. 132 00:11:15,930 --> 00:11:18,933 Mereka tumbuh dengan menghisap nutrisi dari akar bambu 133 00:11:18,933 --> 00:11:22,269 dan pada gilirannya, mengembalikan elemen ke akar yang menghijaukan hutan, 134 00:11:22,269 --> 00:11:26,607 menumbuhkan hutan dan menambah jumlahnya sendiri... 135 00:11:26,607 --> 00:11:31,278 Istrimu telah lahir dari mushi dan manusia. 136 00:11:31,278 --> 00:11:36,341 Kami mushi-shi menyebutnya oniko. Mazari-mono yang sangat langka... 137 00:11:38,285 --> 00:11:40,954 Apakah ini sedikit mengejutkan? 138 00:11:40,955 --> 00:11:46,961 Tidak... Tidak setelah melihat apa yang dilakukan putriku tampak seperti ketika dia dilahirkan... 139 00:11:46,961 --> 00:11:52,299 Terlepas dari apa yang dia orang tuanya adalah, Setsu adalah... Setsu. 140 00:11:52,299 --> 00:11:55,970 Tak seorang pun di desa berpikir seperti itu... 141 00:11:55,970 --> 00:11:58,639 Tapi saya yakin mereka akan mengerti begitu mereka bertemu Setsu. 142 00:11:58,639 --> 00:12:02,910 Suatu hari, kami bertiga tinggal di desa itu bahkan mungkin saja terjadi... 143 00:12:02,910 --> 00:12:06,247 Jadi itukah alasan Anda menginginkannya entah bagaimana keluar dari hutan? 144 00:12:06,247 --> 00:12:08,248 Ya... 145 00:12:08,249 --> 00:12:11,919 Dan saya juga khawatir tentang adik perempuanku... 146 00:12:11,919 --> 00:12:14,911 jika dia mengalami kesulitan karena aku. 147 00:12:16,590 --> 00:12:19,218 Saya punya ide... 148 00:12:36,610 --> 00:12:41,215 Jika saya menghubungkan semua titik di mana dia tiba-tiba mengubah arah, 149 00:12:41,215 --> 00:12:42,950 itu membentuk lingkaran yang hampir sempurna... 150 00:12:42,950 --> 00:12:46,647 Anda menjadi tidak mampu untuk mengontrol ke mana Anda pergi. 151 00:12:53,294 --> 00:12:57,856 Pusat lingkarannya adalah... tangkai itu. 152 00:13:05,573 --> 00:13:09,372 Itukah air yang memberimu kehidupan? 153 00:13:10,911 --> 00:13:12,246 Ya. 154 00:13:12,246 --> 00:13:14,737 Bisakah Anda membaginya dengan saya? 155 00:13:16,250 --> 00:13:19,587 Maafkan aku... Ini air yang sangat berharga. 156 00:13:19,587 --> 00:13:23,591 Ibu menyuruhku untuk tidak memberikannya kepada orang lain. 157 00:13:23,591 --> 00:13:24,925 Bahkan untuk Kisuke? 158 00:13:24,925 --> 00:13:26,260 Hah? 159 00:13:26,260 --> 00:13:33,189 Aku memberinya beberapa sekali saja... saat kita masih anak-anak. 160 00:13:35,603 --> 00:13:41,906 Katakan padaku... Apakah kamu merasa kesulitan begitu dibenci oleh penduduk desa? 161 00:13:42,943 --> 00:13:48,949 Ya, ya... Tapi Kisuke dan hanya putriku yang aku butuhkan... 162 00:13:48,949 --> 00:13:52,620 meskipun aku merasa kasihan pada Kisuke karena dia tidak bisa pergi... 163 00:13:52,620 --> 00:13:58,388 Tapi itu... membuatku bahagia... 164 00:14:04,565 --> 00:14:09,059 Maaf, tapi aku akan mengambil beberapa... 165 00:14:20,581 --> 00:14:24,585 Seperti dugaanku... Aku tidak bisa keluar. 166 00:14:24,585 --> 00:14:28,180 Ini adalah masalah... 167 00:14:37,264 --> 00:14:42,065 Ini adalah waktu dalam setahun ketika daun-daun berguguran... 168 00:14:43,937 --> 00:14:47,274 Bambu ibu sedang memberi makan bayinya makan daun... 169 00:14:47,274 --> 00:14:50,944 supaya bayi bambunya bisa tumbuh besar.. 170 00:14:50,944 --> 00:14:53,947 Benar-benar? Ibunya yang mana? 171 00:14:53,947 --> 00:14:59,620 Semuanya. Mereka membesarkan anak-anak mereka bersama-sama. 172 00:14:59,620 --> 00:15:04,887 Ayah memikirkan tentang desa datanglah di tahun ini... 173 00:15:06,560 --> 00:15:12,726 Itu besar, dengan banyak sinar matahari... Sebuah desa yang ramai... 174 00:15:13,901 --> 00:15:17,267 aku juga ingin menunjukkannya padamu... 175 00:15:36,256 --> 00:15:42,786 Ini akan baik-baik saja, kan? Aku yakin Kisuke tidak akan pergi... 176 00:15:49,269 --> 00:15:52,272 Lalu... kamu menemukan penyebabnya? 177 00:15:52,272 --> 00:15:56,944 Ya. Mushi, tidak seperti tumbuhan, mempunyai kemauan sendiri. 178 00:15:56,944 --> 00:16:01,438 Mereka memberi perintah pada setiap bagian tubuh mereka untuk melaksanakan keinginan mereka. 179 00:16:02,883 --> 00:16:09,223 Tubuh mushi ini adalah tangkai pusatnya dan hutan bambu di sekitarnya. 180 00:16:09,223 --> 00:16:15,896 Dan media yang menyampaikannya kehendaknya adalah air yang diminum Setsu. 181 00:16:15,896 --> 00:16:19,889 Air biasa tidak menunjukkan reaksi ketika didekatkan pada tangkainya. 182 00:16:25,572 --> 00:16:31,245 Cukup membawa air ini kemana-mana menempatkan seseorang di bawah pengaruh mushi ini. 183 00:16:31,245 --> 00:16:37,241 Tentu saja, mereka yang meminumnya juga demikian. Dan bahkan mereka yang berada di dekat mereka. 184 00:16:39,253 --> 00:16:42,984 Hari ini sungguh panas! saya haus. 185 00:16:44,258 --> 00:16:46,954 Anda bisa minum sedikit. 186 00:16:49,263 --> 00:16:52,933 Tapi aku ragu Setsu mengetahuinya... 187 00:16:52,933 --> 00:16:57,271 Saya setuju... Tapi kemudian, apa yang kita lakukan? 188 00:16:57,271 --> 00:17:01,875 Itu masalahnya... Jika kita bisa mendapatkannya air benar-benar keluar dari sistem Anda... 189 00:17:01,875 --> 00:17:05,546 Tapi sejujurnya, aku tidak bisa menemukan cara. 190 00:17:05,546 --> 00:17:09,607 Ada... satu metode lain... 191 00:17:12,219 --> 00:17:19,226 Tapi itu adalah salah satu hal yang tidak ingin saya lakukan sejak saat itu Saya tidak tahu apa dampak lain yang akan ditimbulkannya. 192 00:17:19,226 --> 00:17:22,855 aku... paham... 193 00:17:23,896 --> 00:17:29,733 Begitu ya... Jika itu masalahnya, Saya akhirnya bisa... menyerah... 194 00:17:46,920 --> 00:17:52,381 Jadi kaulah yang pernah menjaga Kisuke di sini untukku... 195 00:17:54,261 --> 00:17:55,956 Terima kasih... 196 00:17:57,931 --> 00:18:00,058 aku minta maaf... 197 00:18:13,213 --> 00:18:15,078 Mengapa? 198 00:18:16,550 --> 00:18:19,553 Saya tidak berpikir Anda tidak bisa melakukannya... 199 00:18:19,553 --> 00:18:25,225 Kamu adalah anak kecil... bagian dari tubuhnya. 200 00:18:25,225 --> 00:18:27,750 Sama seperti anggota tubuh kita yang tidak bisa melawan otak kita. 201 00:18:29,563 --> 00:18:31,899 Apakah Anda mendengar semua yang saya katakan? 202 00:18:31,899 --> 00:18:35,698 Karena aku, Kisuke... 203 00:18:36,904 --> 00:18:40,574 Tapi Kisuke bukannya tidak senang. 204 00:18:40,574 --> 00:18:46,580 Kisuke membuat wanita sepertiku bahagia. 205 00:18:46,580 --> 00:18:50,918 Tapi aku mengambil desanya darinya... 206 00:18:50,918 --> 00:18:59,587 Kisuke bahkan berkata... Terlepas dari itu siapa orang tuaku, aku adalah aku! 207 00:19:04,865 --> 00:19:06,264 Itu sudah cukup! 208 00:19:34,895 --> 00:19:38,591 Setu! Kemana dia pergi? 209 00:19:48,575 --> 00:19:51,578 Desa! 210 00:19:51,578 --> 00:19:55,981 Halo! Ini aku! Kisuke! Saya akhirnya bisa keluar! 211 00:19:57,918 --> 00:19:59,252 Kakak? 212 00:19:59,252 --> 00:20:01,922 Ya, ini aku. Apakah kamu baik-baik saja? 213 00:20:01,922 --> 00:20:05,592 Apakah itu... anak itu? 214 00:20:05,592 --> 00:20:06,927 Ya. 215 00:20:06,927 --> 00:20:07,928 Kembali. 216 00:20:07,928 --> 00:20:09,262 Dengarkan aku! 217 00:20:09,262 --> 00:20:12,399 Jangan turun ke desa dengan benda itu. 218 00:20:12,399 --> 00:20:14,601 Aku punya anak sendiri sekarang... 219 00:20:14,601 --> 00:20:18,799 Jangan jadikan anakku merasa sengsara seperti yang saya alami... 220 00:20:27,280 --> 00:20:29,874 Dimana ibu? 221 00:20:30,951 --> 00:20:35,547 Ya... Ayo pulang. 222 00:20:38,625 --> 00:20:44,689 Untuk sementara, mereka bertiga hidup bahagia bersama. 223 00:20:48,301 --> 00:20:54,307 Tapi kemudian, enam bulan kemudian, 224 00:20:54,307 --> 00:20:58,645 ketika saya kembali untuk melihat efeknya menebang batang induk... 225 00:20:58,645 --> 00:21:01,671 Tidak ada satupun Magari-dake... 226 00:21:08,922 --> 00:21:10,549 Itu kamu... 227 00:21:13,927 --> 00:21:19,933 Setelah itu bambu putih layu dan mati satu demi satu... 228 00:21:19,933 --> 00:21:24,604 Hidup mereka bergantung pada air itu... 229 00:21:24,604 --> 00:21:26,606 Mereka sangat menderita... 230 00:21:26,606 --> 00:21:35,282 Pada saat saya menguburkannya di sini, mereka menjadi lemah seperti pohon mati. 231 00:21:35,282 --> 00:21:39,619 Setsu seharusnya tidak melakukan apa yang dia lakukan... 232 00:21:39,619 --> 00:21:41,813 Itu adalah orang tua Setsu... 233 00:21:43,290 --> 00:21:49,820 Aku membuatnya melakukan itu... Karena aku tidak akan pernah bisa menyerahkan desanya... 234 00:22:00,907 --> 00:22:05,571 Sudah waktunya tahun itu lagi... 235 00:22:07,581 --> 00:22:11,277 Bambu putih... kapan dibuatnya? 236 00:22:18,592 --> 00:22:20,389 Bayi menangis... 237 00:22:23,263 --> 00:22:27,097 Itu berasal dari... arah kuburan mereka... 238 00:23:32,878 --> 00:23:34,212 danquot;Di Dalam Kandang 239 00:23:34,212 --> 00:23:35,213 danquot;Di Dalam Kandang Kepura-puraan musim semi. 240 00:23:35,213 --> 00:23:36,715 danquot;Kepura-puraan Musim Semi Kepura-puraan musim semi. 241 00:23:36,715 --> 00:23:37,807 danquot;Kepura-puraan Musim Semi